京都大学アフリカ地域研究資料センター
第151回アフリカ地域研究会のご案内 (This seminar will be held in English)

日　時：2008年12月18日（月）15：00 ～ 17：00
場　所：京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科
稲盛財団記念館３階中会議室（京都市左京区吉田下阿達町46）
http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/access/campus/map6r_b.htm

演　題：The waning of the "Mandela Syndrome"? State and Identity in
Contemporary South Africa
（「マンデラ・シンドローム」の衰退か？－現代南アフリカの国家と
アイデンティティ）

講　師：Scarlett Cornelissen（スカーレット・コーネリッセン）
・University of Stellenbosch, Department of Political Science,
Associate Professor
（ステレンボッシュ大学政治学部、准教授)
・Ritsumeikan University, Faculty and Graduate School of
International Relations, Visiting Professor
（立命館大学国際関係学部／研究科、客員教授）

要　約：南アフリカの民主化前夜、多くのコメンテーターは次のように述べた。この
社会と政治の完全な変革がなされないかぎり、アパルトヘイト国家の論理的帰結とし
て予測された人種間の流血は免れないだろう。南アフリカの初の黒人大統領であり、
アフリカ民族会議（African National Congress）のリーダーでもあったネルソン・
マンデラは、その在任中に、「虹の国」の実現と、非人種主義的で統合された社会を
つくることに力を注いだ。彼が大統領として力をいれた人種および国民の和解は、真
実和解委員会や融和的な憲法の草案づくりといったプロセスとして具体化した。人種
間の和解に焦点をあてた「マンデラ・シンドローム」は、今日の南アフリカにおいて
正負両方の遺産を残している。ポスト・アパルトヘイト初期には、ANCとその同盟政
党とのあいだ、あるいはANC党内部に不和の兆候があったが、それが2008年には、マ
ンデラの後継者として大統領になったターボ・ムベキの失脚と政権与党の分裂へと発
展した。ポピュリズムの波は、ANCの、そして広く南アフリカの政治的なゆく末を決
定する方向に向かっているようだが、人種的に統合された社会の実現というマンデラ
の野望が成功したのかどうかは、今日、とても疑わしい。

On the eve of South Africa's transition to democracy many commentators
noted that only if a full-scale transformation of the South African society
and polis were to occur, would racial bloodshed - widely anticipated as the
logical outcome to the end of the apartheid state - be averted. Nelson
Mandela, the first black State President of South Africa and then leader of
the African National Congress, made the realisation of the 'Rainbow Nation'
and the creation of a non-racial, unified society the focus of his reign.
Racial/national reconciliation came to be the mainstay of his presidency,
embodied in processes such as the Truth and Reconciliation Commission, and
the drafting of a compromise Constitution. The 'Mandela Syndrome,' focused
as it was on racial reconciliation, has mixed legacies in current-day South
Africa. Early post-apartheid signs of rifts within the African National
Congress (ANC) and its alliance partners, and within the party itself have
by 2008 culminated in the ousting of Thabo Mbeki, Mandela's successor as
State President, and the splintering of the governing party. While a wave of
populism seems set to determine the political futures of the ANC and of
South Africa at large, it is today highly questionable whether Mandela had
succeeded in his ambition of a racially unified society.